: 일단 문장을 분석할 땐 그 문장에서 주절의 동사를 찾아야합니다.

이 문장의 주절의 동사는 took 입니다

 

About fifty years ago   a pygmy naming kengo  took his first trip (out of the dense, tropical forests of africa and 

     (1)                                    (2)                       (3)                                      (4)                          

onto the open plains in the company of an anthropologist.)
             (5)                                    (6)

 

(2)-주어  (3)-동사   (1),(4),(5),(6) 부사구

피그미족 켄고는 그의 첫 여행을 했다 - 50년전에_아프리카 열대밀림에서 나와_인류학자와 함께_광할한 평원으로

 

 

세부분석 

(1) About fifty years ago

부사구 : 대략 50년 전 쯤

 

(2) a pygmy 1.naming kengo

주어 : kengo라는 이름의 한 pygmy족 인이

---> 여기에서 원래 name은 [---를(목적어) ---로(목적격보어) 이름 부르다(5형식호칭동사)]로 쓰이는 동사인데(물론명사로도 쓰이지만), 여기서는 명사 pygmy를 수삭하기 위해 분사가 되어야하는 상황입니다. 즉, -ing를 붙이느냐, p.p로 쓰느냐의 문제인데 그 pygmy족을 kengo라고 이름 부르는 것이므로 그 모양이 주어 + name + a pygmy + kengo 의 형태가 되므로, nam이 목적어 자리의 a pygmy를 수식하는 경우라면 p.p를 써야 맞습니다.

이 같이 분사가 -ing를 붙이느냐, p.p로 쓰느냐의 문제는 그 동사의 원래 쓰임을 보고 수식받는 명사가 원래 주어자리인지 목적어 자리인지 구분하여, -ing, or p.p를 고르시면 됩니다. 한가지 좀 빠른 방법은 타동사인 경우 뒤에 목적어가 없으면, p.p가 되야 맞습니다.. 왜냐하면 타동사는 목적어가 뒤에 있어야 하는데 없다는 것은 앞에서 수식을 받고 있기 때문인거죠... 단, 목적격보어가 명사일대, 이것을 목적어로 착각하면 안되겠죠? ㅎㅎ

 

(3) took his first trip

타동사 + 목적어 : 그의 첫 여행을 했다

 

(4) 2. out of the dense, tropical forests of africa

부사구 : 아프리카의 숲이 무성한 열대우림 밖으로

 

(5) and 3. onto the open plains

그리고 넓은 평야로

--> 여기서 and는 절과 절을 연결하는 것이 아니라 부사구 and 부사구

 

(6) 4.in the company of an anthropologist.

부사구 : 한 인류학자와 동행 하여

--> company : 동석, 동행(명사)

* 전체해석

약 50년 전에 피그미족, 켄고라고 하는 사람이 처음으로 아프리카 열대 밀림에서 나와 한 인류학자와 함께 광활한 평원으로 여행을 했다.